Miroslav Sígl: Kosmo sonoras per steloj - Vesmír zvoní hvězdami
Rubrika: Literatura – Doporučení
Dvojjazyčné zrcadlové česko-esperantské vydání stejnojmenné knížky básnířky a překladatelky Zdenky Bergrové (o autorce jsme psali 21. 5. 2007) je další odvážný počin malého nakladatelství Oftis v Ústí nad Orlicí. Najdeme v ní více než 90 básní, které z autorčiných sbírek vybral český esperantista Ing. Jaroslav Krolupper. |
Knihu můžete zakoupit v internetovém obchodě vydavatelství OFTIS |
OHLASY NA ČLÁNEK |
Vážený pane Miroslave Sígle, vážená redakce PN, žádáte "veřejný ohlas" na článek z 19.8.(na knihu Z. Bergrové Vesmír zvoní hvězdami)... A kdo by se měl ohlásit "přednostněji" (kromě polichocených autorů, ovšem!), než já - ta "potrefená husa" Margit Turková, která zmiňovanou knihu nesla - nejen "přes kořeny", ale přes celou čtvrtinu světa. "Z Čech až do Japonska"... Vaši čtenáři už vědí, co jsem tam dělala já a dalších 10 esperantistů z Česka - zúčastnili jsme se 92. celosvětového kongresu v JOKOHAMĚ. Nejmodernější komplex tohoto města - "Nová Jokohama" - hostil 1900 esperantistů z 57 zemí. Kongresový týden nám dával na vybranou ze 170 programů...Během těch literárních představil svou "produkci" za poslední rok náš esperantský vydavatel KAVA-PECH, a také já jsem mohla představit toto dílko, jakož je pak i darovat milovníkům krásné literatury... Berme to jako čest, že jsme mohli - přes esperanto - takto představit českou literaturu. Na tomto místě vám musím sdělit, že je mezi japonskými esperantisty jeden, který je i v kongresové knize označen jako "znalec české literatury". Je to pan KURISU Kei, který do japonštiny přeložil mnoho zásadních českých děl. Jestliže Vás jeho osobnost zajímá, odkazuji Vás na našeho pražského e-istu, který je s p. K.K. v kontaktu: Jiří PATERA, U ryšánky 1534/21, 147 00 Pha 4. Věřím, že Vás pan Patera bude zajímat i z jiného důvodu - jako redaktor našeho bulletinu, zv. BULTENO, uveřejnil v něm esperantský překlad DĚTI REPUBLIKY, které také anoncujete ve svých PN. Teprve v "dokořán č.42" se dovídám, ža za ně byla paní Bergrová poctěna 2. cenou v oboru vzpomínkové literatury. Já už jsem jí sice pogratulovala, ale naši pražští esperantisté, mezi které manželé Bergrovi občas zavítají, se to odemne dozví až začátkem září - začínáme své pravidelné schůzky ve Smečkách. Já si nyní vaše PN budu otvírat pravidelně, proto, že slibují být POZITIVNÍ. Děkuji vám jménem všech esperantistů, že jste nám věnovali přízeň na svých stránkách, a věřte, že i my bychom pro vás měli mnoho zajímavého materiálu. Budeme spolupracovat?? Srdečně zdraví Margit Turková, Obořiště, 29.8.2007 |
Tento článek byl v Pozitivních novinách poprvé publikován 19. 08. 2007.